Venetian Dialect

Many words used in Venetian dialect identify things that exists just in Venice…

Here’s a dictionary of the most used words in Venetian dialect, that will help you not to get caught unprepared!

Altàna: terrace made up of wooden beams on the houses’ roof 

Andàr in grìngola: dress up

Barbacàni: big wooden shelves holding up houses external walls when walls widen towards the center of the street on first floor. Used to enlarge internal space of houses letting the streets free.

Baréne: little mud islands, covered with low flora, submerged by high water 

Batèo: vaporetto (public motor boat)

Batipài: who positions wooden poles (brìccole) on the lagoon 

Bechèr: butcher

Biavaròl: who sells general food products

Brìccola: big wooden poles or group of poles to delimit lagoon ship canals 

Càe: calle, name of the typical street in Venice. In the whole city there is just a real “street”: Strada Nova and two alleys: Via Garibaldi and Via XXII Marzo. All other streets are called calli

Caeghèr: cobbler

Caìgo: deep fog

Campièlo: "campiello" small campo (small square). In Venice there is just one real Square: Saint mark’s Square, all the others are called campi or campielli

Cavàna: water space inside a palace/house in which you enter from a specific gate on the canal. It is used to get off home directly and to moor the boat indoor.

Ciacolàr: chat

Ciapàr la bela: go away in the middle of an embarrassing or delicate situation 

Cicchétti: little snacks you can find in taverns to match some glass of wine. There can be beans and onions, meat balls, breaded or fried vegetables or fish, bread and cold cuts with pickled vegetables, small octopus, cornmeal mush, mussels, fried sardine etc…

Copi: roof tiles 

Dosàna: heavy stream caused by lowing tide  

Favénte: heavy stream caused by growing tide

Féro de pròva: iron bow serving as decoration and reinforcement on gondolas

Fondaménta: street lined by buildings just on one side, on the other side a canal or a water space 

Fòntego: fondaco, storehouse or deposit for goods

Fòrcola: support on which lays the oar to row

Fràvo: blacksmith

Frittoìn: who sells deli

Frìtola: sweet pancake with raisin and pine nuts

Ghèbo: narrow canal until the barene (typical Venetian soils) disappearing in the mud 

Gòto: glass

Impìrapérle: who strings glass pearls (usually women)

Indoradòr: artisan who put golden leaf on things (normally made of glass)

Lància: private taxi motorboat 

Lista: from the term "listoni", white stone bands decorating public pavement (such as the ones in Saint Mark’s Square) and that probably marked the territorial limits of an embassy building. In Venice, just after the railway station, you find a street called Lista di Spagna.

Liston: Saint Mark’s Square is cobbled with big gray sheet decorated with long white marble bands called listoni from which comes the name "fare il listòn" to indicate the strolling in Saint Mark’s Square.

Luganeghèr: delicatessen owner

Marangòn: carpenter

Mascarero: masks artisan 

Motonave: big water public vehicle once carrying people from Venice to Murano, Burano, Torcello, Treporti, or from Saint Mark’s Square to Lido

Motoscafo: water public vehicle faster than the vaporetto and which normally makes less stops than it 

Nizioleto: (handkerchief) part of the clothing of working-class or middle class women, wore upon the head. Women also wore the zendale (a long shawl originally of cendale or silk taffeta) and used to hide their face wearing the moreta, a small oval black mask, held by a small button on the teeth

Ombra: glass of wine drunk at a tavern. The word, that literally is translated with the word “shadow” perhaps comes from the small stands which sold wine in Saint Mark’s Square, that moved continuously during the day to always stay in the shade of the Saint Mark’s Bell Tower.

Palìna: palo sottile a cui si ormeggiano le barche lungo i canali

Peòci: cozze

Piròn: forchetta

Pistòr: fornaio

Pontìl: zatterone fissato alla riva a cui attraccano i mezzi acquei del servizio pubblico, chiamato anche imbarcadero

Pòpa (o pòpe): poppa

Pòpe: poppa, ma anche gondoliere

Próva: prua

Remèr: artigiano che fabbrica remi e fórcole

Rìo: canale

Rìo terà: calle o altro spazio pedonale ottenuto interrando un canale

Risi e bisi: risotto con i piselli

Rùga: deriva dal francese rue e indica alcune vie abbastanza larghe fiancheggiate da abitazioni e botteghe

Saizàda: denominazione delle prime strade che vennero pavimentate a Venezia con pietre grigie, a forma squadrata (da "saìzo", ossia selce)

Sardèle in saòr: ricetta tradizionale veneziana, realizzata con sarde infarinate e fritte, collocate in una terrina a strati intervallati da abbondante cipolla affettata, cui si aggiungono pinoli e uva passa, condite con molto aceto

Scravasson: pioggia a dirotto

Scùro: imposta in legno

Sestièr: Venezia è divisa in sei zone, quartieri, i sestieri: Cannaregio, Castello, Dorsoduro, Santa Croce, San Marco e San Polo

Sotopòrtego: sottoportico, passaggio pedonale coperto

Squeraròl: costruttore di barche, che lavora nello "squero"

Squèro: cantiere dove si costruiscono o riparano gondole e piccole e medie imbarcazioni in legno usate per navigare in laguna

Stàzio: spazio acqueo dove si ormeggiano le barche, tipicamente le gondole dei traghetti

Traghéto: traghetto. Punto del Canal Grande in cui è possibile passare da una riva all'altra per mezzo di un apposito servizio di gondole

Vaporéto: vaporetto. Mezzo acqueo di trasporto pubblico che da Piazzale Roma, percorre tutto il Canal Grande, fino al Lido

Vèlme: affioramenti di fango sommersi ad ogni ciclo di alta marea

Véra da pozzo: parte esterna in marmo che ricopre un pozzo

Vogàr alla valesàna: voga individuale con due remi incrociati